лишить

лишить
лиши́ть
senigi;
\лишить кого́-л. жи́зни senigi iun je la vivo;
\лишить себя́ жи́зни sin mortigi;
\лишиться seniĝi, perdi;
\лишиться чувств sveni, senkonsciiĝi.
* * *
сов., род. п.
privar vt; despojar vt; quitar vt (отнять)

лиши́ть прав — privar de derechos

лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

лиши́ть насле́дства — desheredar vt

лиши́ть иму́щества — quitar los bienes, desposeer vt

лиши́ть кро́ва — privar de techo

лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

лиши́ть свобо́ды — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcel

лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

лиши́ть зва́ния — desposeer del título

лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

он лишён чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

••

лиши́ть сло́ва (кого-либо) — retirar la palabra (a)

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

* * *
сов., род. п.
privar vt; despojar vt; quitar vt (отнять)

лиши́ть прав — privar de derechos

лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

лиши́ть насле́дства — desheredar vt

лиши́ть иму́щества — quitar los bienes, desposeer vt

лиши́ть кро́ва — privar de techo

лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

лиши́ть свобо́ды — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcel

лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

лиши́ть зва́ния — desposeer del título

лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

он лишён чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

••

лиши́ть сло́ва (кого-либо) — retirar la palabra (a)

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

* * *
v
gener. despojar, privar, quitar (отнять)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • лишить — возможности • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg лишить всякого смысла • обладание, непрямой объект, прерывание лишить жизни • обладание, непрямой объект, прерывание лишить зрения • обладание, непрямой объект, прерывание лишить интереса… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЛИШИТЬ — ЛИШИТЬ, лишу, лишишь, совер. (к лишать), кого что кого чего (книжн.). Отнять у кого чего нибудь кого что нибудь. Лишить кого нибудь жизни. Лишить удобного случая. Лишить возможности. Лишить избирательных прав. Лишить свободы. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • лишить — См. без быть лишену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишить отнять, отобрать, забрать, решить, оставить без чего. Ant. передать, дать, вручить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЛИШИТЬ — ЛИШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что) кого (чего). 1. Отнять кого что н. у кого н. Л. наследства. Л. покоя. Л. свободы. Л. жизни (убить). Л. слова на собрании (прервать выступление, не дать высказаться). 2. лишён чего, часто с… …   Толковый словарь Ожегова

  • лишить —     ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ     ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. решать/решить     ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ, терять/потерять, утрачивать/утратить, сов. утерять, разг. сниж. решаться/решиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • лишить — Общеслав. Суф. производное от лихъ. См. лихой. Первоначально «лишить остатка» …   Этимологический словарь русского языка

  • лишить — • полностью лишить …   Словарь русской идиоматики

  • лишить — Древнерусское – лишити. Слово появилось путем преобразования общеславянской основы лихъ с добавлением суффикса. Первоначальное значение слова – «лишить остатка». В современном значении: «оставлять кого то без чего либо»; «отнимать у кого либо что …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • лишить — • отнять, отобрать, лишить Стр. 0733 Стр. 0734 Стр. 0735 Стр. 0736 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • лишить вдохновения — подрезать крылья, лишить творческой силы, обескрылить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • лишить жизни — покончить, уничтожить физически, умертвить, кончить, убить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”